Pioneira na luta pelos direitos autorais de tradutores, Lenita Esteves falará sobre a importância dos direitos autorais para tradutores editoriais
Lenita Esteves, professora da Universidade de São Paulo e tradutora de O Senhor dos Anéis, é uma das especialistas que participarão do 7º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação, promovido pela Associação Brasileira de Tradutores (Abrates), entre 3 e 5 de junho, no Rio de Janeiro.
Pioneira na luta pelos direitos autorais de tradutores, Lenita falará sobre a importância dos direitos autorais para tradutores editoriais. Também estará presente na mesa-redonda sobre o tema Danielle Petruccioli, ex-presidente do Sindicato dos Tradutores da Itália. Entre os temas que serão discutidos no Congresso da Abrates estão: Mercado de Tradução/Localização, Tradução Literária, Tradução como Obra, Direitos Autorais, Tradução de Games, Tradução Audiovisual, Relação Tradutor-Cliente e Internacionalização do Tradutor.
Outro grande destaque na programação do congresso será a palestra de abertura do evento, que contará com a participação da jornalista Cora Rónai. Escritora e tradutora, Cora é filha do grande mestre dos tradutores e um dos fundadores da Abrates, Paulo Rónai. Cora traduziu obras de Henry Miller e Agatha Christie, entre outros. Pioneira do jornalismo de tecnologia, Cora lançou, em 1987, a primeira coluna sobre computação da imprensa brasileira. Atualmente, tem uma coluna de Tecnologia e escreve no Segundo Caderno do jornal O Globo. Durante o Congresso da Abrates, Cora falará sobre a importância do trabalho do tradutor e da defesa dos direitos da categoria.
A lista de palestrantes do 7º Congresso da Abrates inclui o tradutor técnico João Roque Dias, a advogada Marina Bevilacqua de La Touloubre e a fonoaudióloga Patrícia Cáceres, somados aos mais de 70 palestrantes convidados.
Serviço
7º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates
Quando: 3 a 5 de Junho de 2016
Onde: Centro de Convenções Sulamérica (Av. Paulo de Frontin, 1 – Cidade Nova, Rio de Janeiro/RJ)
Valores de inscrição: R$ 575 (não-associados) / R$ 480 (associados) / R$ 370 (estudantes).
Sobre a Abrates
Principal associação de tradutores/intérpretes no Brasil, em representação e número de afiliados, a Abrates oferece aos seus associados cursos, convênios, indicações de oportunidades de trabalho, programas profissionais e informações que os ajudam a manter-se atualizados sobre os assuntos da profissão. Fundada em 1974, a entidade é formada por 12 diretores profissionais do ramo e representantes regionais que trabalham para promover o reconhecimento pelo mercado da categoria dos profissionais de tradução/interpretação.
Fonte: Assessoria de Imprensa da Abrates, através de Henrique Martin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário